batter' un cristo 'n terra

BÀTTER’UN CRÌSTO ’N TÈRRA

(Fare una disastrosa caduta). È una frase che si usa in senso metaforico. Crìsto =  è qui usato nel senso di immagine di Cristo, statua, crocefisso, quindi si fa una caduta rovinosa come quando si sbatte in terra un’immagine sacra di Cristo. Pron. battér’un Kristó ’n tèrra.