CAVÀSSE LA SÉTE
COL PRUCIÙTTO
(Cavarsi
la sete con il prosciutto). Si usa sempre in senso metaforico. Significa
compiere azioni che tornano a propro svantaggio. Cavàsse = cavarsi. Ásse è
la tipica desinenza dell’infinito riflessivo della I° coniugazione aretina. È
formata da ar e se con assimilazione rs >
ss. Il se è dovuto al fatto che
in aretino le particelle pronominali sono mé,
té, cé, sé, vé. Pruciùtto =
prosciugato, perché il prosciutto si mette a stagionare affinché si liberi
dell’acqua. Pron kavassé la sété kól pruȼiuttó.
Nessun commento:
Posta un commento