cavasse da' coglioni

CAVÀSSE DA’ COGLIÓNI

(Andarsene, togliersi di mezzo). È un modo di dire usato in senso metaforico che ha larga diffusione. Cavàsse = infinito riflessivo per cavarsi. La forma àsse è dovuta al fatto che, per avere una pronuncia più agevole, si ha l’assimilazione rs > ss. Il se è dovuto al fatto che in aretino le particelle pronominali sono mé  tè,cé sé, vé. Da’ = forma apocopata per dai. Coglióni = è sempre preferito all’italiano testicoli. Pron. kavassé da kóglióni.