CAVÀR’EL VÌN DA’
FIÀSCHI
(Cavare
il vino dai fiaschi), cioè cercare di risolvere una situazione
ingarbugliata, problematica. È chiaramente un modo di dire che
si usa in senso metaforico. Cavàr’ =
è sempre preferito a togliere.
El = tipico articolo aretino per il. Fiàschi = recipiente di vetro soffiato
della capacità di due litri impagliato con erbe palustri, tipico della
civiltà contadina. Pron. kavar’ él vin da fiaski.
Nessun commento:
Posta un commento