cavaggnene troppe

CAVÀGGNENE TRÒPPE o TÙTTE

(Cavargliene troppe o tutte), cioè soddisfare anche il minimo desiderio, dargliela sempre vinta. Si dice con tono di rimprovero ai genitori disposti ad accondiscendere tutti i desideri dei figli o a soddisfare tutti i loro capricci. Cavàggnene = formato da cavàr, gne, ne. Cavàr = infinito breve di cavàre. Quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonanate che immediatamente segue rg > gg. [G]gnéne = gliene. La forma gne è derivata da gnie in cui si è avuta la sincope di i per una pronuncia più agevole. Gni è un complemento di termine che traduce le forme italiane gli, le, a lui, a lei, loro. Pron. kavagnéné tròppé o tutté.