da quante son' amichi s'amazzerebbeno

DA QUÁNTE SON’AMÍCHI, S’AMAZZERÈBBENO

(Da quanto sono amici, si ammazzerebbero). È una frase tipica dell’aretino stretto che si usa sempre in senso ironico per indicare due o più persone che sono nemiche giurate. Quànte = a differenza dell’italiano in cui quanto è usato al maschile e al femninile, in aretino si trova quasi sempre espresso nella forma neutra quànte. Amìchi = amici. Nell’aretino più vernacolare il plurale dei nomi uscenti in co è chi invece di ci. Amazzerèbbeno = ammazzerebbero. La desinenza della terza persona plurale del condizionale aretino è èbbeno o èbbono invece di ebbero (per approfondimenti puoi consultare I verbi nell’uso aretino dello stesso autore). La mancanza di una m si spiega con il fenomeno della degeminazione. Pron. da kuanté són’amiki, s’amazzérèbbénó.