DÀGGNENE SÉCCHE
(Bastonare
di santa ragione). Si dice con tono di risentimento verso chi merita la
giusta punizione. Dàggnene = la
parola è formata da tre parti: da, ggne, ne. Dà = infinito breve di dàr.
Quando l’infinito è breve la r della
desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rg > gg. [G]gne
= sta per gni. In aretino gni
traduce i complementi di termine italiani gli, le, a lui, a lei, loro. Ne = è qui usato come in italiano. Sécche = assume nella frase il
significato particolare di forti, robuste. Pron. dagnéné sékké.
Nessun commento:
Posta un commento