de peglia rossa

DE PÉGLIA RÓSSA UNN’È BÓN’ MÀNCO LA TÓSSA

(Di colore rosso non è buona nemmeno la tosse). È un modo di dire in aretino stretto che si usa in senso metaforico. Significa che non ci si deve fidare di chi ha i capelli rossi. De = tipica preposizione aretina per di. Péglia = è il riccio della castagna qui usato nel senso di capelli. Unn’ = tipica negazione aretina per non. Quando un è seguito da vocale si ha sempre la geminazione di n. Bón = buona. Nelle parole derivanti dal latino, l’aretino è più conservativo dell’italiano: mantiene infatti la o tonica originaria che assume suono chiuso: latino bonus > italiano buono > aretino bóno. Mànco = nemmeno. Tóssa = tosse. La a si spiega con il fatto che l’aretino non ammette incertezza di genere, quindi sostituisce la desinenza ambigua con un’altra più adatta a far riconoscere il genere. Es: felce > félcia, mano > màna. Pron. dé péglia róssa unn’è bón’ mankó la tóssa.