è 'n freddo che se bubbela

È ’N FRÉDDO CHE SE BÙBBELA

(È tanto freddo chi si trema). È un modo di dire che viene da lontano. Nel passato le stagioni erano molto più definite, e in inverno nevicava spesso e faceva molto freddo specialmente nelle case coloniche che erano piene di spifferi. Si usciva di casa solo per le necessità e di solito tutta la famiglia era riunita intorno al grande camino dove il fuoco non veniva mai spento. Se = le particelle pronominali in aretino sono mé, té, cé, sé, vé. Bùbbela = trema. È una voce onomatopeica tipicamente aretina. Esistono anche le espressioni è ’fréddo che spèlla, è ’n fréddo che se càca da rìtti. Pron. è ’n fréddó ké sé bubbéla, ké spèlla, ké sé kaka da ritti.