è 'n saltastecce

È ’N SALTASTÉCCE

(È una persona molto secca). ’N = aferesi di un. Nella pronuncia la u si elide per evitare lo iato.  Saltastécce =  termine tipicamente aretino formato da salta e stecce. Per stéccia si intende il residuo dello stelo del grano dopo la mietitura. Nella civiltà contadina del passato, quando arrivava la stagióne bóna, cioè con la primavera, i ragazzi cominciavano a camminare scalzi e dopo la mietitura del grano si facevano delle gare di corsa a piedi nudi proprio sui campi dove era stato mietuto il grano e questi ragazzi venivano appunto detti saltastécce, cioè coloro che saltano (nel senso di corrono) sulle stecce. Pron. è ’n saltastéccé, stajóné bóna.