è peggio d'un citto bighino

È PÈGGIO D’UN CÌTTO BIGHÌNO

(È peggiore di un bambino). È una frase in aretino stretto che si dice di chiunque abbia un comportamento infantile. Pèggio = in aretino peggiore e migliore si trovano sempre nella forma mèglio, pèggio o più mèglio, più pèggio. Cìtto = bambino. Tipica parola aretina per ragazzo, bambino, (ma usata anche nel senso di fidanzato e al femminile fidanzata) da connettere probabilmente al latino citus = veloce, per l’agilità dei movimenti che si ha in età giovanile. Bighìno =  è una variante di picìno = piccolo, in cui si è avuta una doppia lenizione p > b e c > g. Il gruppo ghi ha pronuncia occlusiva postpalatale sonora. Pron. è pèggió d’un cittó biĝinó.