EL BISUGNÌNO FA
TROTTÀ LLA VÈCCHIA
Il bisogno fa
correre anche i vecchi). È una frase che si usa in senso metaforico per dire
che in caso di bisogno si ricorre a tutti i mezzi possibili. El = tipico articolo aretino per il. Bisugnìno = diminutivo di bisogno. La u al posto della o si spiega con il
fatto che l’aretino predilige nei diminutivi l’armonia vocalica. Trottà = infinito breve di trottàr. Quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla
consonante che immediatamente segue rl > ll.
Vècchia = il gruppo cchia ha pronuncia occlusiva
postpalatale sorda. Pron. él biʃugninó fa tróttà lla vèčča. [Nella scrittura
con simboli la i non viene trascritta
in quanto già compresa nel suono čč].
Nessun commento:
Posta un commento