el caldo de' lenzoli un fa bullì lla pentela

EL CÀLDO DE’ LENZÓLI UN FÁ BULLÌ LLA PÉNTELA

(Il caldo delle lenzuola non fa bollire la pentola). In senso concreto significa che per fare il fuoco occorre la legna adatta, in senso astratto che in ogni situazione occorre avere il comportamento adeguato e gli strumenti adatti. El = tipico articolo aretino per il. Lenzóli = lenzuola. In aretino è maschile anche al plurale. Un = tipica negazione aretina per non. Bullì = infinito breve di bullìr. La u si spiega con il fatto che l’aretino, per le parole derivanti dal latino, è più conservativo dell’italiano. Infatti, mentre in italiano la u protonica latina dà come esito o, l’aretino maniene la u originaria: latino bullire > italiano bollire> aretino bullìre. Quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rl > ll. Péntela = pentola. La e postonica è dovuta al fatto che la o postonica italiana in aretino passa spesso ad e. Es: cintola > cìntela. Pron. él kaldó dé lénzóli un fa bullì lla péntéla.