è 'l cumbrugliume

È ’L CUMBRUGLIÙME!

(È l’alba o il tramonto). In realtà, con questo termine, si indica indifferentemente il passaggio dal dì alla notte e dalla notte al dì. È un termine che ormai solo gli anziani conoscono poiché il dialetto aretino sta perdendo inesorabilmente parte dei suoi vocaboli più significativi. Si usa anche in senso astratto come sinonimo di confusione. L’ipotesi più probabile è che sia la trasformazione della frase latina cum umbra et lumine cioè con l’ombra e la luce. È infatti un breve periodo di penombra in cui è difficlile stabilire se già sia arrivato il dì o sia ancora notte e viceversa se sia finito il dì e sia arrivata la notte. Pron. è ’l kumbrugliumé.