EL MÓND’È FÀTT’A
FORCÓNE, CHI ’NFÌLA ’NFÌLA, CHI ÙNNE ’NFÌL’È ’N COGLIÓNE
(Il
mondo è fatto a forcone, chi infila infila, chi non infila è un fesso). È un
modo di dire che si usa in senso metaforico. Significa che occorre sempre
approfittare dei momenti favorevoli, chi non lo fa è un incapace o un fesso. El = tipico articolo aretino per il. Chi = ha pronuncia occlusiva
postpalatale sorda. Únne = un = non con e paragogica. Un è la
tipica negazione aretina per non. Quando è seguita da vocale si ha sempre la
geminazione di n.’Nfìla = aferesi di infila. Coglióne
= è qui usato nel senso di fesso. Pron. él mónd’è fatt’a fórkóné, či ’nfila,
’nfila, či unné nfil’è ’n kóglióné.
Nessun commento:
Posta un commento