esse ttra l' usci' e 'l muro

ÈSSE TTRA L’ÚSCI’ E ’L MÙRO

(Essere tra l’uscio e il muro). Si usa in senso figurato. Significa vivere una situazione molto precaria: è come dire trovarsi tra l’incudine e il martello. Èsse = infinito breve di èsser. [T]tra = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamete segue rt > tt. Úsci’ = apocope di uscio. In aretino è sempre preferito a porta. ’L = aferesi di el, tipico articolo aretino. Uscio e muro rappresentano metaforicamente gli ostacoli da superare. Pron. èssé ttra l’usci’ é ’l muró.