fa ccome santalò

FÁ CCÓME SANTALÒ, PRÍMA MURÍ, ’PÚ S’AMALÒ

(Fare come S. Alò, prima morì e poi si ammalò). La frase si cita ogni volta che viene sovvertito l’ordine naturale delle cose. Fà = infinito breve di fàr. [C]cóme = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rc > cc. Santalò = Sant Alò. Nome immaginario formato da Sant e Alò. Alò, francesismo nato come verbo = andiamo,  è la parola più conosciuta e più usata in tutto il territorio aretino. Oggi si usa come esortazione, spesso raddoppiato (alò, alò démoce da fàre = su, su diamoci da fare) o come modo per intercalare il discorso (m’èn chièmo, che duvivo fère, alò, ce sò ìto = mi hanno chiamato, che dovevo fare, via, ci sono andato). Murì = passato remoto del verbo murìre = morì. La u si spiega con il fatto che la o protonica italiana in aretino spesso passa ad u. Italiano ortica, olivo > aretino urtìca, ulìvo. ’Pù = forma aferetica di eppù = e poi. S’amalò = si ammalò. La mancanza di una m è dovuta al fenomeno delle degeminazione. Pron. fa kkómé santalò, prima murì, pù s’amalò. Alò. Alò, démóȼé da fèré, m’èn čèmó, ké duvivó fèré, alò, ȼé sò itó. [Nella scrittura con simboli la i non viene trascritta perché compresa nel suono č].