fa lla piscia senza 'l peto

FÁ LLA PÌSCIA SENZA ’L PÉTO È CÓME MANGIÀ LL’INZALÀTA SENZ’ACÉTO!

(Fare l’orina senza peto è come mangiare l’insalata senza aceto). Si usa in senso metaforico. Significa che le cose vanno bene solo se sono complete.  Fà = infinito breve di fàr. Mangià = infinito breve di  mangiàr. Quando l’infinito è breve la r della desinemza si assimila alla consonante che immediatamente segue rl > ll. Pìscia = nell’uso è sempre preferita ad orina. ’L = aferesi di el, tipico articolo aretino per il. Inzalàta = insalata. La z è dovuta al fatto che in aretino i gruppi ls, ns, rs, sono sempre pronunciati lz, nz, rz. Pron. fa lla piscia sènza ’l pétó è kómé mangià ll’inzalata sènz’aȼétó.