fa lla pesca del giunti

FÁ LLA PÉSCA DEL GIÙNTI, ÀCQUA FÌN’A COGLIÓN’E PÉSCI PÙNTI

(Fare la pesca del Giunti, acqua fino ai testicoli e nessun pesce). Si dice quando andiamo a pesca e non prendiamo nemmeno un pesce e, in senso generico, quando non riusciamo a combinare niente. Fà = infinito breve di fàr. [L]la  = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rl > ll. Giùnti = cognome immaginario per fare rima con punti. Pùnti = aggettivo toscano spesso usato per nessuno. Pron. fa lla péska dél Giunti, akkua fin’a kóglión’é pésci punti.