FÁ LLA PÀPPA PI
COGLIÓNI
(Fare la pappa
per i fessi), cioè procurare vantaggi economici o di altro tipo a chi non ha
fatto nulla per meritarseli. Nel passato, quando l’ignoranza era dilagante, non
era raro chi i più deboli venissero raggirati e imbrogliati da persone di poco
scrupolo che badavano esclusivamente al proprio interesse anche usando mezzi
non leciti. Fà = infinito breve di fàr. [L]la
= quando l’infinito è breve la r
della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rl > ll. Pàppa
= piatto povero a base di pane e pomodoro. Pi = forma sincopata di péi.
Coglióni = la parola in aretino ha
vari significati a seconda del contesto. Qui è usata nel senso di fessi. Pron.
fa lla pappa pi kóglióni.
Mi sembra che il detto abbia a che fare con il risultato di una processione, fatta a Castiglion Fiorentino, durante la quale si pregava la Madonna di far piovere.
RispondiEliminaPiovve a Cortona e il commento dei fedeli fu: "Mì, s'è fatta la pappa pi coglioni".
Sembra che subito dopo i fedeli abbiano pesantemente insolentito la sacra immagine ( una statuetta di cotto) per la mira errata.
Io conosco una versione un po' diversa . Il Pievano organizzò una processione per richiedere un po' di pioggia. e in effetti si addensò qualche nuvola , ma poi fu portata dal vento alla campagna vicina. Fu allora che il Pievano disse : Alò, armettete il Criste , che qui s'arfà la pappa pei coglioni...
RispondiElimina