fa vvinir' el latt' a coglioni

FÁ VVINÍR’EL LÀTT’A COGLIÓNI

(Far venire il latte ai testicoli). È una variante più colorita di fà vvinìr’el làtt’a’ ginòcchi. Fà = infinito breve di fàr. [V]vinìr = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rv > vv. È l’infinito apocopato di vinìre. La i protonica si spiega con il fatto che la e protonica italiana in aretino passa spesso ad i. Es: fettina > fittìna. Ginòcchi = è maschile anche al plurale. Il gruppo cchi ha pronuncia occlusiva postpalatale sorda. Pron. fa vvinir’él latt’a kóglióni, jinòčči.