far' el zu' porco commedo

FÀR’EL ZU’ PÒRCO CÒMMEDO

(Fare il proprio comodo). La frase è rivolta a quelle persone che non hanno rispetto per il prossimo e cercano in ogni modo di far prevalere il proprio ego anche a scapito degli altri. El = tipico articolo aretino per il. Zu’ = forma apocopata per suo. Gli aggettivi possessivi sono sempre pronunciati apocopati. La z si spiega con il fatto che i gruppi ls, ns, rs sono sempre pronunciati lz, nz, rz. Pòrco = l’aggettivo è qui usato come rafforzativo, ma eviden- temente si allude anche all’animale, le cui abitudini di vita sembrano essersi trasferite sull’uomo. Còmmedo = comodo. La doppia m si spiega con il fenomeno tipico dell’aretino della geminazione. La e è dovuta al fatto che quando le vocali  postoniche ita- liane a, i, o sono precedute da consonante doppia (in special modo n ed m)  passano in aretino ad e chiusa : canapo > cànnepo, anima > ànnema. Pron. far’él zu’ pòrkó kòmmédó.