levasse tre passi da' coglioni

LEVÀSSE TRE PÀSSI DA’ COGLIÓNI

(Allontanarsi tre passi dai testicoli), si usa sia nel senso di allontanarsi, me càvo tre pàssi da’ coglióni, che di essere allontanato càvete tre pàssi da’coglióni. Levàsse = infinito riflessivo per levarsi. La desinenza in asse è dovuta alla assimilazione rs > ss. Il se si deve al fatto che le particelle pronominali in aretino sono mé, té, cé, sé, vé. Coglióni = è una sineddoche, cioè si indica una parte del corpo per il corpo intero. Pron. lévassé, mé kavó, kavété tré passi da’ kóglióni.