piglia nna giubbata d'acqua

PIGLIÀ NNA GIUBBÀTA D’ÀCQUA

(Prendere uno scrollo di  acqua). Si  dice di solito, quando per un acquazzone improvviso, rimaniamo  completamente bagnati. Piglià = infinito breve di pigliàr. [N]na = aferesi di una. Quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamtente segue rn > nn. Giubbàta = da giubba, termine toscano per giacca, con suffisso ata indicante colpo o offesa. Pron. piglià nna jubbata d’akkua.