pigliar' el zu traicche

PIGLIÀR’EL ZU’ TRAÌCCHE

(Prendere e andarsene, andarsene subito). Pigliàr’ = infinito apocopato di pigliàre, preferito nell’uso a prendere. El = tipico articolo aretino per il. Zu’ = apocope di zùo per suo. Gli aggettivi possessivi in aretino sono sempre apocopati. La z è dovuta la fatto che i grupppi italiani ls, ns, rs in aretino sono sempre pronunciati lz, nz, rz. Traìcche = parola di incerta origine, forse un francesismo da trajet = percorso, cammino. Pron. pigliar’él zu’ traikké.