te ci en trovo a l'uvva eh

TE CI ÈN TRÓVO A L’ÙVVA, EH?

(Ti ci hanno trovato a rubare l’uva, eh)? Si dice rivolgendosi a persona che, commettendo un illecito, è colta sul fatto. È un modo di dire espresso in aretino stretto. Un tempo, data la povertà dilagante, i furti di cibo erano piuttosto frequenti. Te = particella pronominale per ti. In aretino le particelle pronominali sono mé, té, cé, sé,vé. Èn = forma breve della terza persona plurale del presente indicativo del verbo avere = hanno. Tróvo = participio breve del verbo trovare: in aretino i participi brevi sono una norma (per approfondimenti puoi consultare I verbi nell’uso aretino dello stesso autore). Úvva = uva. La doppia v si spiega con il fenomeno della geminazione, tipico dell’aretino. Pron. té ȼi an tróvó a l’uvva, èh?