tra 'n cazz'e n'antro

TRA ’N CÀZZ’E ’N’ÀNTRO

(Tra una cosa e l’altra). È un modo di dire molto colorito e molto diffuso che si usa quando si perde tempo, si presentano dei problemi per cui il lavoro stenta ad andare avanti, abbiamo da fare molte cose in un tempo ristretto. Càzz’ =  pene. Non ci si deve meravigliare dell’uso della parola cazzo poiché i dialetti sono spontanei e ricchi di colore e usano spesso parole che nella lingua italiana sarebbero sconvenienti o volgari. ’N = forma aferetica dell’articolo un.  Ántro  = è la tipica pronuncia aretina dell’italiano altro. Si tratta di un passaggio di consonante da palatale a nasale l > n. Pron. tra ’n kazz’é n’antró.