TRA ’L PIÓVER’E
’L DILUVIÀRE C’È LA SU’ DIFERÈNZA!
(Tra
il piovere e il diluviare c’è la sua differenza)! Si usa in senso metaforico.
Significa che tra una cosa normale e una anormale ce ne corre. ’L = aferesi di el, tipico articolo aretino per il. Pióver’ = apocope di pióvere
che, a differenza dell’italiano, ha la o tonica con suono chiuso. Su’ = apocope di sua. È tipico
dell’aretino apocopare gli aggettivi
possessivi e farli precedere dall’articolo. Es: mia zia > la mi’ zzia. Diferènza = differenza. La mancanza di una
f si deve al fenomeno della
degeminazione. Pron tra ’l pióvér’é
’l diluviaré ȼ’è la su’ diférènza!
Nessun commento:
Posta un commento