UNA RÓNDENA UN
FA PRIMAVÉRA
(Una
rondine non fa primavera). È la versione aretina del ben noto proverbio
italiano. Róndena = rondine. L’aretino
non gradisce incertezza di genere, perciò sostituisce la desinenza ambigua con
un’altra più idonea a far riconoscere il genere. Es: felce > félcia, mano = màna. La e si spiega
con il fatto che la i postonica italiana in aretino passa spesso ad e,
sprattutto quando è preceduta da consonante geminata. Es: manico > mànneco. Un = tipica negazione aretina
per non. Primavéra = a differenza
dell’italiano la e tonica ha suono
chiuso. Pron. una róndéna un fa primavéra.
Nessun commento:
Posta un commento