A ÒCCHI’UN ZE FA
MÀNC’A CAZZÒTTI!
(A occhio non si
fa nemmeno a pugni). È un modo di dire che si usa in senso metaforico. Vuol
dire che ogni cosa va ponderata bene, fatta secondo le regole e con gli
strumenti giusti. Un = tipica negazione aretina per non. Ze = si. Le particelle pronominali in aretino sono mé, té, cé, sé, vé. La z è dovuta al
fatto che i gruppi ls, ns, rs in aretino sono sempre pronunciati lz, nz, rz. Mànco = nemmeno. Cazzòtti
= pugni. Il significato di pugno deriva dal fatto che la parola è la sincope di
ca[pe]zzotto = colpo sul capo, derivato dal latino caput = capo, attraverso una
forma *capitum. Pron.
a òččó un zé fa mank’a kazzòtti.
Nessun commento:
Posta un commento