avé lla faccia com' el culo

AVÉ LLA FÀCCIA CÓM’EL CÙLO

(Avere la faccia come il sedere), cioè non provare la minima vergogna nemmeno per i fatti più riprovevoli. Si dice con tono risentito e di forte rimprovero a chiunque abbia un comportamento irrispettoso o deleterio verso il prossimo. Avé = infinito breve di avér. [L]la = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rl > ll. El = tipico articolo aretino per il. Cùlo = è sempre preferito a sedere. I dialetti sono molto più spontanei della lingua nazionale perciò usano anche espressioni che possiamo definire molto colorite. Pron. avé lla faccia kóm’él kuló.