avé ll' occhi come 'no zappone

AVÉ LL’ÒCCHI CÓME ’NÓ ZAPPÓNE

(Avere gli occhi come una grossa zappa). La frase si usa sia per indicare chi non non riesce a vedere bene o, in senso astratto, chi non sa valutare bene le cose o le situazioni. Avé = forma breve di avér. [L]l’ = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rl > ll. [L]l’ = gli. In aretino si usa l’articolo l’ anche davanti a parola che inizia per o. Deriva dall’antico articolo li. Òcchi = il gruppo cchi ha pronuncia occlusiva postpalatale sorda. ’No = aferesi di uno. Zappóne = accrescitivo di zappa. Pron. avé ll’òčči kómé ’nó zappóné.