avé ppiù faccia de pietro l' aritino

AVÉ PPIÙ FÀCCIA DE PIÉTRO L’ARITÍNO

(Aver più faccia di Pietro l’Aretino, cioè essere sfrontati al massimo. Pietro l’Aretino è un personaggio storico vissuto tra il 1492 e il 1556, noto per la sua vita sfarzosa e per essere un uomo violento, dedito al ricatto e ad una vita vissuta di espedienti. Avé = infinito breve di avér. [P]più = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila  alla consonante che immediatamente segue rp = pp. De = tipica preposizione aretina per di. Aritìno = la prima i di aritino si spiega con il fatto che la e protonica italiana in aretino passa spesso ad i. Es: sentimento > sintiménto. Pron. avé ppiù faccia dé Piétró l’Aritinó.