sabato 8 ottobre 2016

butta vvia el rann' el zapone

BUTTÀ VVIA EL RÀNN’E ’L ZAPÓNE

(Buttare via il ranno e il sapone), cioè perdere tutto, mandare in fumo il lavoro fatto. Buttà = infinito breve di buttàr. [V]vìa = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rv > vv. El = tipico articolo aretino per il. Rànno = miscuglio di acqua e cenere usato un tempo dalle massaie per lavare i panni. Zapóne = la z è dovuta al fatto che in aretino i gruppi ls, ns, rs sono sempre pronunciati lz, nz, rz. Pron. buttà vvia él rann’é ’l zapóné.

Nessun commento:

Posta un commento