cacass' adosso pe' la paura

CACÀSS’ADÒSSO PÉ’ LA PAÙRA

(Farsela addosso per la paura). Si dice, di solito in senso metaforico, come conseguenza di una grande paura: me so cacàto adòsso pe’ la paùra! Cacàsse = cacarsi. Le particelle pronominali in aretino sono mé, té, sé, sé, vé. Quando l’infinito è riflessivo si ha sempre l’assimilazione rs > ss. Adòsso = addosso. La mancanza di una d è dovuta alla degeminazione. Pe’ = apocope di pér. Di solito quando la r è seguita da l, avviene l’assimilazione rl > ll. In questo caso non avviene perché, come nel caso delle preposizioni articolate, le due parole vengono pronunciate staccate e sempre degeminate. Es: dello > de lo, nella > ne la. Pron. kakass’adòssó pé la paura.