ce pu metter' el lesso

CE PU MÉTTER’EL LÉSSO

(Ci puoi mettere il lesso). È una frase che si usa in senso metaforico. Significa puoi esserne certo. Ce = ci. L’avverbio di luogo italiano ci in aretino si pronuncia sempre ce. El = tipico articolo aretino per il. Lésso = carne bollita. Il lesso era uno dei pochi modi in cui le classi meno abbienti potevano mangiare la carne nel passato, poiché era di scarso pregio e quindi di basso prezzo. Pron. ȼé pu méttér’él léssó.