CE STA CÓM’EL
CÀVEL’A MARÈNDA
(Ci sta come il
cavolo a merenda) cioè non ci azzecca niente, è proprio fuori luogo. È una
frase in aretino stretto che si pronuncia per riprendere qualcuno che dice o fa
cose che non sono assolutamente pertinenti. Ce = avverbio di luogo per ci. El
= tipico articolo aretino per il. Càvel’ = cavolo. La e si spiega con il fatto che spesso la o postonica italiana in
aretino passa ad é chiusa. Es: tavolo
> tàvelo. Marènda
= forma tipicamente aretina per merenda. Pron. ȼé sta kóm’él kavél’a marènda.
Nessun commento:
Posta un commento