co 'sti chiari de luna

CO’ ’STI CHIÀRI DE LÙNA!

(Con questi chiari di luna).  È una frase pronunciata quasi sempre con rassegnazione per indicare un momento critico, difficile, prevalentemente legato a situazioni economiche precarie. Co’ = for ma apocopata di cón. ’Sti = forma aferetica e popolare per questi. Chiàri = il gruppo chia ha pronuncia occlusiva postpalatale sorda. De = tipica preposizione aretina per di. Lùna = non si sa come sia nato questo modo di dire: si può ipotizzare che sia nato nel mondo contadino dove le fasi della luna sono importanti per le semine e i raccolti. Pron. kó’ ’sti čari dé luna! [Nella scrittura con simboli la i non viene trascritta in quanto già compresa nel suono č].