contare quant' el dua de brischela

CONTÀRE QUÀNTE ’L DÚA DE BRÌSCHELA

(Contare quanto il due di briscola), cioè poco o niente visto che nel gioco della Briscola il due è la carta che vale di meno. Si dice di persone che godono di scarsa considerazione. Quànte = tipica forma aretina per quanto. ’L = forma aferetica dell’articolo aretino el per il. Dùa = tipica forma aretina per due. De = preposizione aretina per di. Brìschela = gioco della briscola. La e si spiega con il fatto che la o postonica italiana in aretino passa spesso ad e chiusa. Es: tavola > tàvela. Pron. kóntaré kuanté ’l dua dé briskéla.