dar' un nicchio 'n terra

DÀR’UN NÌCCHIO ’N TÈRRA

(Dare un duro colpo in terra). Nìcchio = forte colpo. La parola assume il significato di colpo in senso traslato. Deriva infatti dal verbo nicchiare = emettere lamenti, che è dal latino nitulare = darsi pena, rammaricarsi, evidentemente per il dolore provocato dalla caduta e dal colpo ricevuto. Il gruppo cchio ha pronuncia occlusiva postpalatale sorda.’N = aferesi di in. Pron. dar’un niččó n’tèrra. [Nella scrittura con simboli la i non viene trascritta perché compresa nel suono č].