dare 'na saraccata

DÀRE ’NA SARACCÀTA o PIGLIÀ  NNA SARACCÀTA

(Dare o prendere una salaccata) cioè ricevere un grosso colpo, spesso in faccia.  Saraccàta = rotacismo di salaccata, da salacca, pesce dei clupeidi conservato sotto sale o affumicato. I rotacismi sono abbastanza frequenti in aretino: caldo > càrdo. Piglià = infinito breve di pigliàr. [N]na = quando l’infinito e breve la r della desinenza si assimila alla consonanate che immediatamente segue rn > nn. Pigliàre in aretino è sempre preferito a prendere. Pron. daré ’na sarakkata, piglià nna sarakkata.