è 'na testa che un te la mangia

È ’NA TÈSTA CHE ’N TE LA MÁNGIA MÁNCO ’N MAIÁLE

(Hai una testa che non te la mangia nemmeno un maiale). La frase è rivolta spesso con tono di rimprovero a chi non sa fare o a chi capisce poco. È =  seconda persona singolare del presente indicativo del verbo avere = hai. ’Na = forma aferetica di una. ’N = forma aferetica della negazione aretina  un = non. Tèsta è la parola più interessante della frase. L’etimologia latina ci rivela infatti che significa vaso di coccio, quindi richiama sia il concetto di fragilità che di vuoto, nel nostro caso significando la mancanza della materia grigia che invece dovrebbe contenere. Mànco = nemmeno. Pron. è ’na tèsta ké ’n té la mangia mankó ’n maialé.