esse ssuddecio com' un baston da polaio

ÈSSE SSÙDDECIO CÓM’UN BASTÓN’ DA POLÀIO

(Essere sudicio come un bastone da pollaio). È un modo di dire in aretino stretto di origine contadina che si usa in senso metaforico. Significa essere molto sporco e mandare cattivo odore. Èsse = infinito breve di èsser. [S]sùddecio = sudicio: quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rs > ss. La e postonica  al posto della i italiana è una tipicità dell’aretino.Quando questo avviene, di solito si ha anche la geminazione della consonante che precede d > dd. Es: manico > mànneco. Polàio = pollaio con degeminazione di l. Pron. èssé ssuddéȼió kóm’un bastón’ da pólaió.