fa ll'occhi neri

FA LL’ÒCCHI NÉRI

(Fare gli occhi neri). È una minaccia che ba bambini abbiamo rivolto molto spesso ai coetanei con cui litigavamo. Fà = infinito breve di fàr. Quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue  rl > ll. [L]l’ =  articolo determinativo plurale usato dinanzi a vocale in sostituzione dell’italiano gli. Deriva dall’antica forma li. Òcchi = il gruppo cchi ha pronuncia occlusiva postpalatale sorda. Pron. fa ll’òčči néri.