fer' i cumplimenti

FÈR’I CUMPLIMÉNTI

(Essere riguardosi oltre il dovuto, essere troppo cerimoniosi). Era la frase con cui i nostri nonni accoglievano gli ospiti intendendo dire loro di mettersi a proprio agio. Il modo di dire si usa molto anche oggi nella forma far’i compliménti che testimonia come l’aretino si sia molto italianizzato. Fer’ = infinito apocopato di fère. La è si deve al fatto che nell’aretino del passato la a tonica italiana era pronunciata e aperta. Es: pane > pène. Cumpliménti = la u si spiega con il fatto che la o protonica italiana in aretino passa spesso ad u ortica > urtìca.  Pron. fèr’i kumpliménti.