por' i mi' gudrini

PÓR’ I MI’ GUADRÌNI!

(Poveri i miei quattrini).  Si dice ogni volta che i soldi spesi o investiti non hanno avuto l’esito che desideravamo. Pór’ = forma apocopata e sincopata  per poveri. Mi’ = forma apocopata dell’aggettivo possessivo aretino mii = miei. Gli aggettivi possessivi sono sempre pronunciati apocopati e preceduti dall’articolo. Es. mio zio > el mi’ zzìo. Guadrìni = forma aretina con doppia lenizione e degeminazione per l’taliano quattrini, q > g, tt > d. Pron. pór’ i mi’ guadrini, él mi’ zzió.