quande la pasqu' è marzeta, la chiesa fa meggeta

QUÀNDE LA PÀSQU’È MARZÈTA, LA CHIÉSA FA MAGGÈTA

(Quando la Pasqua viene di marzo, la chiesa fa un buon raccolto). Quànde = tipica forma aretina per quando. Marzèta = marzata, cioè cade di marzo. In aretino stretto la a tonica italiana passa sempre ad e aperta. Es: pàne > pène. Maggèta = la parola ci suggerisce che probabilmente il modo di dire è di origine contadina. La maggèta o maggiàteca è il raccolto che si fa sui campi coltivati a maggese. La parola è però qui usata in senso metaforico: indica infatti il tasso di mortalità che, secondo la credenza popolare, aumenta quando la Pasqua è ‟bassa”, cioè cade di marzo. Pron. kuandé la Pasku’è marzèta, la kiéʃa fa maggèta.