santa luci' è 'l giorno più corto che ce sia

SÀNTA LUCÌ ’È ’L GIÓRNO PIÙ CÓRTO CHE CE SÌA

(Santa Lucia è il giorno più corto che ci sia). Sànta Lucì’ = Santa Lucia. Si festeggia il 13 dicembre. Il proverbio è dovuto al fatto che, prima della riforma gregoriana [Gregorio XIII° 1582], effettivamente il 13 dicembre era il giorno in cui, più o meno, cadeva il solistizio d’inverno poiché, per errori sul computo del tempo,  si era giunti ad una differenza di 11 giorni in più che furono corretti togliendo 10 giorni e facendo seguire il 3 ottobre al 14 ottobre. ’L = aferesi di el, tipico articolo aretino per il. Ce = l’avverbio di luogo italiano ci in aretino è sempre pronunciato ce. Pron. Santa Luȼi’ è ’l giórnó più kórtó ké ȼé sia.