s'è arvolta la mula al meddeco

S’È ARVÒLTA LA MÚL’AL MÈDDECO

(Si è rivoltata la mula al medico), cioè si sono invertite le parti, poiché di solito l’uomo comanda e l’animale obbedisce. È un modo di dire che si usa in senso metaforico. I medici di condotta di un tempo, per visitare ed assitere i loro pazienti, viaggiavano con il carrozzino, e dove non c’erano strade o il percorso era particolarmente accidentato, a dorso di mulo. Il modo di dire enuncia quindi la modifica di uno stato di fatto, di una situazione da sempre esistente e ormai codificata in cui i ruoli convenzionali vengono sovvertiti ed invertiti. Arvòlta = rivoltata. In aretino il prefisso iterativo è ar. Es: rifare > arfàre. Mèddeco = medico. La doppia d si deve al fenoneno delle geminazione  con conseguente passaggio della i postonica italiana ad e chiusa soprattutto quando è preceduta da consonante geminata. Es: manico > mànneco. Pron. s’è arvòlta la mul’al mèddékó, mannékó.