sè coglion' anco s'arnaschi

SÈ COGLIÓN’ ÀNCO S’ARNÀSCHI

(Sei fesso anche se rinasci). È un modo di dire espresso in aretino stretto. Si dice, a seconda delle occasioni, con tono bonario o di rimprovero a chi si lascia sempre imbrogliare. Sè = seconda persona singolare del presente indicativo del verbo essere = sei, (per  approfondimenti puoi consultare I verbi nell’uso aretino dello stesso autore). Cogliòn’ = la parola in aretino ha vari significati a seconda del contesto in cui è inserita: qui è usata come sinonimo di fesso. Ánco = tipica congiunzione aretina per anche. Arnàschi = rinasci. Rispetto alla forma italiana quella aretina presenta due fenomeni interessanti: il prefisso iterativo è ar invece di ri e il suono fricativo sibilante della desinenza sci è trasformato in suono velare chi. Pron. sè kóglión’ankó s’arnaski.